1 00:00:19,352 --> 00:00:20,602 Država je bila velika 2 00:00:20,645 --> 00:00:22,725 Kad je bio nov 3 00:00:22,772 --> 00:00:24,272 Kum je bio velik 4 00:00:24,315 --> 00:00:25,975 I njihova je pređa bila također 5 00:00:26,067 --> 00:00:27,607 I njihove najviše priče 6 00:00:27,694 --> 00:00:29,494 Ljudi su vjerovali da je istina 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,491 Pa što im je više rečeno 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,413 Što su više rasli 9 00:00:33,450 --> 00:00:36,990 Davy, Davy Crockett 10 00:00:37,078 --> 00:00:40,368 Kralj divlje granice 11 00:00:40,457 --> 00:00:43,957 Povijest pamti ime njegove puške 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,502 I neka od djela 13 00:00:45,795 --> 00:00:47,585 Stvarno je učinio 14 00:00:47,630 --> 00:00:49,380 Ali većina njegovih poslova 15 00:00:49,466 --> 00:00:50,796 Za slobodu i zabavu 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,802 Pretvoreni u legende 17 00:00:52,886 --> 00:00:54,636 A ovo ovdje je jedno 18 00:00:54,721 --> 00:00:58,471 Davy, Davy Crockett 19 00:00:58,516 --> 00:01:01,806 Pomažući da se njegova slava proširi 20 00:01:01,895 --> 00:01:03,305 Imao je puno krzna 21 00:01:03,396 --> 00:01:05,056 Da je imao za cilj brod 22 00:01:05,148 --> 00:01:06,818 I odlučio se 23 00:01:06,900 --> 00:01:08,650 Na izletu rijekom 24 00:01:08,735 --> 00:01:11,855 Kad hvalisav lađar daj mu malo usne 25 00:01:12,530 --> 00:01:15,570 A-tvrdeći da nije bilo čovjeka nije mogao bičevati 26 00:01:16,326 --> 00:01:19,656 Davy, Davy Crockett 27 00:01:19,954 --> 00:01:23,624 Petljanje s velikim Mikeom Finkom 28 00:01:33,802 --> 00:01:36,602 Oni mravi iz Kentuckyja su ugrizli poput aligatora. 29 00:01:36,679 --> 00:01:38,849 Sigurno nije posebno što žvaču. 30 00:01:45,313 --> 00:01:46,613 Pogledaj to, hoćeš li? 31 00:01:46,689 --> 00:01:48,649 Ovo je najduži lov ikada bili na. 32 00:01:48,691 --> 00:01:51,191 Najveća hrpa krzna i mi smo ikada imali, Georgie. 33 00:01:51,236 --> 00:01:52,526 Najmanje, najteže. 34 00:01:52,570 --> 00:01:55,240 Dotrajali su tovarni konji, a i ja sam. 35 00:01:55,698 --> 00:01:58,198 Koliko još misliš ionako moramo hodati? 36 00:01:58,451 --> 00:02:00,831 Mislim da ćemo stići stari Ohio vrlo brzo. 37 00:02:01,246 --> 00:02:04,366 Da, veselim se na tu vožnju brodom. 38 00:02:04,749 --> 00:02:09,499 Cijeli dan nemate što raditi osim sjediti na suncu i pecati sve do Natcheza. 39 00:02:10,213 --> 00:02:12,213 To je jako dobra ideja od tebe, Davy. 40 00:02:12,298 --> 00:02:14,588 Barem ćemo dobiti bolju cijenu za naše krzno tamo. 41 00:02:14,676 --> 00:02:16,296 Ne zavaravaš me. 42 00:02:16,386 --> 00:02:18,716 Ne razmišljaš o cijeni krzna. 43 00:02:18,805 --> 00:02:20,555 Razmišljate o sva ta nova zemlja 44 00:02:20,598 --> 00:02:21,638 mi ćemo gledati. 45 00:02:27,188 --> 00:02:28,228 jao 46 00:02:37,448 --> 00:02:38,868 Hej, ti, bježi odavde. 47 00:02:38,908 --> 00:02:40,408 Nije tvoja noć, zar ne, Georgie? 48 00:02:42,412 --> 00:02:45,082 Ja ću se prijaviti prije dogodi se još nešto. 49 00:02:56,593 --> 00:02:58,263 Oni pjevaju gore od tebe. 50 00:02:59,929 --> 00:03:02,599 Nije ništa živo držat će me budnom večeras. 51 00:03:12,692 --> 00:03:13,732 Hej, Davy. 52 00:03:13,776 --> 00:03:15,736 - Hej, Davy. - Što sada? 53 00:03:15,987 --> 00:03:17,697 Nešto je sa mnom u krevetu. 54 00:03:18,156 --> 00:03:20,776 Pa, poljubi ga za laku noć i idi spavati. 55 00:04:00,782 --> 00:04:02,702 - Evo naše vožnje brodom. - Pokreni se, Mahalia. 56 00:04:02,784 --> 00:04:04,334 Nije puno dalje. 57 00:04:16,673 --> 00:04:18,763 Slušajte grmljavinu 58 00:04:18,841 --> 00:04:21,011 Čuj huku vjetrova 59 00:04:21,052 --> 00:04:23,182 Stiže uragan 60 00:04:23,263 --> 00:04:25,513 Začepite vrata daskom 61 00:04:25,556 --> 00:04:27,676 Napuni top 62 00:04:27,725 --> 00:04:29,975 Pozovite zakon 63 00:04:30,019 --> 00:04:31,689 Najgora nesreća 64 00:04:31,729 --> 00:04:34,189 To su ljudi ikada vidjeli 65 00:04:34,524 --> 00:04:36,574 Djevojke trče i skrivaju se 66 00:04:36,651 --> 00:04:38,941 Hrabri ljudi drhte 67 00:04:39,028 --> 00:04:41,278 On je Mike Fink 68 00:04:41,364 --> 00:04:44,124 Kralj rijeke 69 00:04:44,200 --> 00:04:45,740 Što se uopće događa ovdje? 70 00:04:45,827 --> 00:04:48,697 ne znam, ali nešto im je sigurno razbjesnilo krzno. 71 00:04:48,788 --> 00:04:50,288 Landin je tamo. 72 00:04:50,373 --> 00:04:52,213 Pravi depopulator 73 00:04:52,292 --> 00:04:53,882 Oh, kakav duboki som 74 00:04:53,918 --> 00:04:58,338 Pa, dečki, nadamo se da neće ponestati od Monongahela crvenih očiju ovaj put! 75 00:04:59,757 --> 00:05:03,637 Rođen previše zloban da umre 76 00:05:05,847 --> 00:05:07,057 Oh... Oh! 77 00:05:11,769 --> 00:05:14,099 To bi je trebalo spriječiti da zaluta. 78 00:05:18,192 --> 00:05:22,152 Recite, gospodine, koji od njih je kapetan ovog broda? 79 00:05:24,407 --> 00:05:25,407 Što ste rekli? 80 00:05:25,491 --> 00:05:27,331 Želi znati tko je kapetan. 81 00:05:29,704 --> 00:05:32,584 Dokle vi bushhackers bio skriven u zabiti? 82 00:05:32,749 --> 00:05:35,539 Svi znaju tko je kapetan od Gullywhumper je. 83 00:05:35,585 --> 00:05:38,085 To sam ja, Mike Fink, kralj rijeke. 84 00:05:38,171 --> 00:05:40,881 Pa, kapetane, sastati se s Davyjem Crockettom, 85 00:05:40,923 --> 00:05:42,343 kralj divlje granice. 86 00:05:46,346 --> 00:05:49,766 Davy Crockett, ha? Pa, svijet je sigurno malen. 87 00:05:50,558 --> 00:05:52,268 Niži si oko stopu nego što bi trebao biti. 88 00:05:52,602 --> 00:05:54,312 Ne brini, on još uvijek raste. 89 00:05:54,437 --> 00:05:56,807 Sviđaju mi se te pređe nastavljaju širiti o njemu. 90 00:05:56,939 --> 00:05:58,729 Nekada je jako teško živjeti. 91 00:05:59,025 --> 00:06:01,985 Pa, nemam problema živim u skladu s mojim. 92 00:06:02,070 --> 00:06:06,110 Ja sam izvorni ring-tail rikač iz zemlje gromova i munja. 93 00:06:06,199 --> 00:06:08,029 Ja sam prava šmrkalica i glavonja. 94 00:06:08,159 --> 00:06:10,449 Mogu pobjeći, nadskočiti, pjevati, plivati, 95 00:06:10,536 --> 00:06:13,326 nadmašiti, nadmašiti, van-jesti, odmah... 96 00:06:13,414 --> 00:06:14,464 Izgubiti razgovor? 97 00:06:14,874 --> 00:06:17,584 Da, pričati, psovati i svađati se. 98 00:06:17,627 --> 00:06:21,297 Bilo tko u cijelom Mississippiju i rijeke Ohio zajedno. 99 00:06:21,881 --> 00:06:23,591 Jako zanimljivo, ali sve što želimo znati 100 00:06:23,633 --> 00:06:25,343 je koliko daleko niz rijeku idete. 101 00:06:25,426 --> 00:06:27,256 Zašto, sve do New Orleansa, naravno. 102 00:06:27,303 --> 00:06:30,893 Rekao sam ti da sam Mike Fink, kralj rijeke. Ovo je moja privatna rijeka. 103 00:06:30,973 --> 00:06:33,893 Pa, imaš li mjesta za par privatnih putnika? 104 00:06:33,976 --> 00:06:35,346 - Gdje si vezan? - Natchez. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,226 Imamo krzna cilj nam je prodavati tamo dolje. 106 00:06:37,814 --> 00:06:40,774 Pa, dobit ćete bolju cijenu za svoje krzno u New Orleansu. 107 00:06:40,817 --> 00:06:43,147 reći ću ti što ću učiniti, gledajući kako si ti. 108 00:06:43,194 --> 00:06:44,784 Napravit ću vam posebnu cijenu. 109 00:06:44,987 --> 00:06:46,657 Pa, to je jako lijepo od tebe. 110 00:06:47,031 --> 00:06:49,571 Da, ti i tvoja krzna sve do Natcheza, 111 00:06:49,659 --> 00:06:52,409 ili New Orleans, za samo tisuću dolara teškog novca. 112 00:06:53,204 --> 00:06:55,794 Pa, to je obično necivilizirano piratstvo. 113 00:06:55,915 --> 00:06:58,825 Nema sumnje u to. 114 00:06:58,876 --> 00:07:01,206 Sada se odlučite i javi mi prije jutra. 115 00:07:01,295 --> 00:07:02,665 Ti me sprječavaš da pijem. 116 00:07:04,715 --> 00:07:06,045 Tisuću dolara? 117 00:07:06,342 --> 00:07:09,182 Što misli tko je taj veliki vjetrobran? 118 00:07:09,262 --> 00:07:11,182 Čini se da nam je rekao. 119 00:07:11,222 --> 00:07:14,522 Pa, on bi mogao biti kralj rijeke, ali on nema jedini čamac. 120 00:07:17,687 --> 00:07:19,977 - Dobar dan. - Bok. 121 00:07:20,898 --> 00:07:23,018 - Ovo je tvoj brod? - Da. 122 00:07:23,109 --> 00:07:26,359 - Bertha Mae iz Mariette. - Zvuči kao trkaći konj. 123 00:07:26,487 --> 00:07:28,407 Prilično ju je teško pobijediti ako se s njom dobro postupa. 124 00:07:28,489 --> 00:07:30,409 kojim putem ideš Uzvodno ili dolje? 125 00:07:30,491 --> 00:07:32,531 Trenutno ne idem nigdje. 126 00:07:32,618 --> 00:07:34,158 Bačva je označena za New Orleans. 127 00:07:34,662 --> 00:07:37,912 tako je. Ali moja posada se digla i napustila me. 128 00:07:37,999 --> 00:07:40,709 - Zašto su to učinili? - Čuo sam za Injune. 129 00:07:42,211 --> 00:07:43,961 Nisam znao da postoji bilo kakve indijanske nevolje ovdje. 130 00:07:44,046 --> 00:07:46,716 Oh, nije ovdje. Negdje nizvodno. 131 00:07:47,592 --> 00:07:48,972 Druga strana grada Shawneeja. 132 00:07:49,051 --> 00:07:51,091 Ti crveni vragovi napadaju sve. 133 00:07:51,179 --> 00:07:54,889 Ravni čamci natovareni doseljenicima. Čak i na čamcima s kobilicom. 134 00:07:54,974 --> 00:07:57,234 Postalo je tako loše da se nitko nije htio prijaviti. 135 00:07:57,268 --> 00:07:59,438 Ne čini se da se plašiš Mike Fink nijedan. 136 00:07:59,520 --> 00:08:02,060 Njega i njih Njegovi gurači motki iz Pittsburgha, 137 00:08:02,106 --> 00:08:03,896 nisu dovoljno ljudi da bi se bojali. 138 00:08:04,192 --> 00:08:06,692 Izgleda da smo birali krivo vrijeme za vožnju brodom. 139 00:08:07,695 --> 00:08:08,775 hej 140 00:08:09,530 --> 00:08:11,070 Jeste li vi stvarno Davy Crockett? 141 00:08:11,324 --> 00:08:12,574 Zašto, naravno. 142 00:08:13,618 --> 00:08:14,868 Ja sam kapetan Cobb. 143 00:08:14,911 --> 00:08:16,241 Ovo je moj prijatelj, Georgie Russell. 144 00:08:16,287 --> 00:08:17,867 - Drago mi je da te poznajem. - Bok. 145 00:08:17,914 --> 00:08:21,254 Vi momci imate priličnu reputaciju kada je u pitanju Indijanska borba. 146 00:08:21,292 --> 00:08:23,752 Kad bi ljudi znali išla si niz rijeku sa mnom, 147 00:08:23,794 --> 00:08:25,424 mogli bismo si nabaviti posadu. 148 00:08:25,463 --> 00:08:26,593 Što ti misliš, Georgie? 149 00:08:26,631 --> 00:08:29,171 Bolje od plaćanja tisuću dolara, koje nemamo. 150 00:08:29,258 --> 00:08:30,428 Koliko bi ljudi trebalo? 151 00:08:30,760 --> 00:08:33,090 Šest, ako su jaki kao ti. 152 00:08:33,596 --> 00:08:35,256 Pa ako više ne znaju o plovidbi čamcem 153 00:08:35,306 --> 00:08:38,096 nego Georgie i ja, bit će to neka ekipa. 154 00:08:40,269 --> 00:08:42,269 Bolje da se raziđemo. Pokrivat ćemo grad. 155 00:08:42,355 --> 00:08:44,395 Nemoj se bojati sviranja vlastitog roga, Davy. 156 00:08:44,440 --> 00:08:45,820 Pa, pazi što obećavaš. 157 00:08:45,900 --> 00:08:48,110 Ne želim nikoga pomisliti da će ovo biti zabava. 158 00:08:50,863 --> 00:08:52,863 Taj je otprilike prave veličine. 159 00:08:53,616 --> 00:08:55,486 Vidimo se na pristaništu. 160 00:09:10,174 --> 00:09:12,014 Ah! 161 00:09:36,158 --> 00:09:37,528 - Ah! - Oh! 162 00:09:47,837 --> 00:09:50,507 Sad, nikog drugog nije briga za moj cee-gar? 163 00:09:56,804 --> 00:09:59,474 Nekako zgodno s tim tvojim šakama, zar ne? 164 00:09:59,515 --> 00:10:01,725 Bolji sam u udaranju i ugrizu. 165 00:10:01,809 --> 00:10:04,189 Baš si tip kakav sam ja bio tražeći. Hoćeš piće na moj račun? 166 00:10:04,228 --> 00:10:06,898 Baš si takav tip I ja sam tražio. 167 00:10:10,568 --> 00:10:12,358 Pa evo ti blata u oku. 168 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 Želiš nešto znati? 169 00:10:16,532 --> 00:10:20,702 Ovako uspavani stari gradić na rijeci nema mjesta za čovjeka tvojih talenata. 170 00:10:20,745 --> 00:10:22,995 - Gospodine, to je činjenica. - Još jedno? 171 00:10:23,039 --> 00:10:24,869 - Ha. - Kako se zoveš? 172 00:10:24,957 --> 00:10:26,707 Čimpanza. 173 00:10:26,834 --> 00:10:30,384 - Moj je Georgie. - Pa, drago mi je što smo se upoznali. 174 00:10:42,475 --> 00:10:44,675 Ah, nekako je ukusno, zar ne? 175 00:10:44,727 --> 00:10:47,187 Tome bi izrasli ružičasti brčići... 176 00:10:47,229 --> 00:10:49,359 Od toga bi izrasli ružičasti brčići na psu goniču. 177 00:10:49,398 --> 00:10:53,688 Hej, Jocko, kako voliš vidjeti nešto od svijeta? 178 00:10:53,819 --> 00:10:55,319 Na što ciljaš, Georgie? 179 00:10:55,404 --> 00:10:56,954 Reći ću ti nešto. 180 00:10:57,031 --> 00:10:59,741 Ja i Davy Crockett ustaje mala zabava 181 00:10:59,784 --> 00:11:01,084 voziti se čamcem niz rijeku. 182 00:11:01,118 --> 00:11:03,828 - Uzeti što? - Vožnja brodom, na Bertha Mae. 183 00:11:03,913 --> 00:11:05,583 Čisto do New Orleansa. 184 00:11:07,958 --> 00:11:09,168 Što je tako smiješno? 185 00:11:09,251 --> 00:11:11,381 To je najslađa šala ikad sam čuo. 186 00:11:11,420 --> 00:11:12,420 Hej, Mike! 187 00:11:13,047 --> 00:11:15,417 Ovaj clodhopper pokušava potpisati starog Jocka 188 00:11:15,466 --> 00:11:17,256 na Bertha Mae. 189 00:11:21,055 --> 00:11:22,755 Jeste li umorni od života? 190 00:11:22,807 --> 00:11:25,177 Nitko ne pokušava ukrasti jedan iz ekipe Mikea Finka. 191 00:11:25,267 --> 00:11:27,097 Pa kako sam ja znao ovu malu hijenu... 192 00:11:27,186 --> 00:11:28,436 Ovaj mali špric... 193 00:11:28,521 --> 00:11:30,111 Jedna od tvojih hijena? 194 00:11:31,857 --> 00:11:34,357 Prihvaćam tvoju ispriku. Nekoliko specijalaca Mikea Finka. 195 00:11:36,862 --> 00:11:40,032 Mislio sam da ste vi i Davy Crockett bio je par pametnih momaka. 196 00:11:40,116 --> 00:11:43,446 Odbijaš me zbog glupe stare liske poput Capa Cobba. 197 00:11:44,120 --> 00:11:45,950 Jeste li čuli za te Injune nizvodno? 198 00:11:46,580 --> 00:11:48,960 Da, ali Indijanci nemoj plašiti Davyja. 199 00:11:49,041 --> 00:11:51,131 Naša jedina nevolja je, ne možemo dobiti posadu. 200 00:11:51,210 --> 00:11:53,840 Pa, nećeš naći ovdje nema ljudi s kobilicama. 201 00:11:53,963 --> 00:11:57,013 Ako bilo koji od ovih kukuruznjaka dovoljno su ludi da ti se pridruže, 202 00:11:57,341 --> 00:11:59,131 sigurno ćeš završiti u pješčanom sprudu. 203 00:11:59,343 --> 00:12:01,553 Da, riskantno je, u redu, ali dobivamo besplatnu vožnju. 204 00:12:03,305 --> 00:12:04,505 Pa, to je tvoj sprovod. 205 00:12:10,521 --> 00:12:13,571 Kao što mi kažemo dolje u New Orleansu, bon voyage! 206 00:12:18,988 --> 00:12:20,698 Hej, niz otvor! 207 00:12:20,781 --> 00:12:23,241 Pa već sam imao malo više nego što sam navikao. 208 00:12:23,325 --> 00:12:24,905 Oh, hajde sada, smiri se. 209 00:12:24,994 --> 00:12:28,834 Bit ćeš riječni čovjek, moraš naučiti kako piti kao jedan. 210 00:12:44,972 --> 00:12:47,472 To je smiješno. Nigdje ni traga mom prijatelju Russellu. 211 00:12:47,516 --> 00:12:48,636 Idi ga potraži, Davy. 212 00:12:48,684 --> 00:12:50,394 Naći ćemo ostale momke koje trebate. 213 00:12:50,478 --> 00:12:52,098 Da, možda će trebati malo uvjeravanja, 214 00:12:52,188 --> 00:12:54,358 ali imat ćemo punu posadu na slijetanju prije jutra. 215 00:12:54,398 --> 00:12:56,398 Lijepo od vas momci pridružiti mi se. 216 00:12:56,484 --> 00:12:58,194 Pa, bilo što za tebe, Davy. 217 00:12:59,028 --> 00:13:00,738 Pa, dovedimo neke muškarce. 218 00:13:08,579 --> 00:13:10,459 Jee-ha! 219 00:13:10,539 --> 00:13:13,369 Ji-hu! ha ha! 220 00:13:13,459 --> 00:13:15,459 Whoo hoo hoo! 221 00:13:15,544 --> 00:13:16,714 Ji-hu! 222 00:13:16,796 --> 00:13:19,546 hej Bok, Davy! 223 00:13:20,299 --> 00:13:21,879 Što ga je dovraga spopalo? 224 00:13:21,926 --> 00:13:24,296 Samo nekoliko specijaliteta Mikea Finka. 225 00:13:25,012 --> 00:13:26,262 Pa, Georgie nije pijanac. 226 00:13:26,347 --> 00:13:28,217 Tako je tvrdio, ali vidi ga! 227 00:13:28,307 --> 00:13:31,137 Hej, Davy! Ji-hu! 228 00:13:32,770 --> 00:13:35,020 Ji-hu! Ah hoo hoo! 229 00:13:35,064 --> 00:13:37,114 Georgie Russel, prestani praviti budalu od sebe 230 00:13:37,191 --> 00:13:38,571 i siđi... 231 00:13:38,651 --> 00:13:41,571 Oh, ostavi ga na miru, Crockett, on uživa! 232 00:13:42,446 --> 00:13:43,736 Nisam se tako zabavio 233 00:13:43,823 --> 00:13:47,913 otkako sam skliznuo niz starog Smokeya na buretu! 234 00:13:48,327 --> 00:13:50,657 Ne brini, Davy, lako ćemo ih pobijediti! 235 00:13:51,038 --> 00:13:52,498 Pobijediti ih? 236 00:13:55,292 --> 00:13:56,792 O čemu on priča? Pobijediti koga? 237 00:13:56,877 --> 00:13:59,127 Mi. Čini se da imate utrku na tvojim rukama. 238 00:13:59,213 --> 00:14:01,883 - Utrka? Kakva utrka? - Pa kobilice, naravno! 239 00:14:01,924 --> 00:14:03,764 Gullywhumper protiv Berthe Mae. 240 00:14:03,843 --> 00:14:05,763 - U New Orleans. - Ne možemo se utrkivati ​​s tobom. 241 00:14:05,845 --> 00:14:07,965 Pa, to sam mu rekao, ali ne bi mi vjerovao. 242 00:14:08,055 --> 00:14:11,765 Kladite se na svoje krzno protiv dvije bačve mog viskija Monongahela. 243 00:14:11,851 --> 00:14:14,851 On zna bolje od toga. Trebala nam je cijela zima da im nabavimo krzna. 244 00:14:14,937 --> 00:14:17,767 Moja ekipa će izgledati jako otmjeno u kapama od kokoši. 245 00:14:19,483 --> 00:14:21,653 Ji-hu! Aha! 246 00:14:21,735 --> 00:14:22,855 Hu-hu-hu. 247 00:14:34,748 --> 00:14:37,038 George, siđi odande! 248 00:14:51,599 --> 00:14:52,809 hej 249 00:14:53,267 --> 00:14:55,137 Hej, hej, imaj malo srca. 250 00:14:55,185 --> 00:14:56,685 To je užasno mokro! 251 00:14:56,770 --> 00:14:59,810 Ako ćeš biti riječni čovjek, moraš se naviknuti na vodu. 252 00:15:01,525 --> 00:15:03,185 Užasno mi je žao, Davy. 253 00:15:03,277 --> 00:15:05,697 Žaljenje nas neće pogoditi u New Orleans ispred Mikea Finka. 254 00:15:05,779 --> 00:15:07,739 Pa, nisam mu mogao reći da sam se samo zajebavao? 255 00:15:07,823 --> 00:15:09,623 Misliš da je takav da te tako lako pustim? 256 00:15:09,658 --> 00:15:12,698 Ne, mislim da nije. Nikada to više neću učiniti, Davy. 257 00:15:12,786 --> 00:15:14,366 Pa bolje nemoj. 258 00:15:14,455 --> 00:15:16,785 Sad stvarno moramo naći sebi posadu. 259 00:15:16,832 --> 00:15:18,212 Pa, ne u tvom stanju. 260 00:15:18,292 --> 00:15:20,712 Vraćate se na brod i neka te Cap Cobb smjesti u krevet 261 00:15:20,794 --> 00:15:22,634 dok skupim opremu. 262 00:15:26,175 --> 00:15:29,135 Hvala ti, Davy. Jako razumiješ. 263 00:15:38,437 --> 00:15:40,727 Građani Maysvillea, 264 00:15:40,898 --> 00:15:44,358 upravo ćete svjedočiti početku povijesnog događaja, 265 00:15:44,401 --> 00:15:48,531 koji se može dobro sjetiti kao klasično natjecanje svih vremena, 266 00:15:48,614 --> 00:15:50,534 utrka čamaca s kobilicama 267 00:15:50,574 --> 00:15:54,084 između neustrašivih Davy Crockett iz Tennesseeja... 268 00:15:59,583 --> 00:16:02,633 I neporaženi Mike Fink, kralj rijeke! 269 00:16:09,343 --> 00:16:10,893 Jesu li kapetani spremni? 270 00:16:10,928 --> 00:16:11,968 Ja sam spreman. 271 00:16:13,889 --> 00:16:15,719 Pretpostavljam da sam spreman kao što ću ikada biti. 272 00:16:15,808 --> 00:16:18,478 Hej, Crockett, mogao bih i ti daj mi ta krzna odmah. 273 00:16:19,228 --> 00:16:20,398 Još ih nisi osvojio. 274 00:16:20,437 --> 00:16:24,687 Pa, ako ne, pojest ću svoj šešir, crveno pero i sve! 275 00:16:26,193 --> 00:16:29,243 Ovih dana, onaj veliki puhač dobit će ono što mu treba. 276 00:16:29,321 --> 00:16:31,571 Zauzmite početne položaje. 277 00:16:32,199 --> 00:16:33,989 Pričekajte! 278 00:16:36,745 --> 00:16:37,785 Pričekajte! 279 00:16:39,540 --> 00:16:41,580 Ne, ne, ne! 280 00:16:41,917 --> 00:16:44,917 Skačući som! Učini kako sam ti rekao. 281 00:16:45,254 --> 00:16:47,634 Idi naprijed da možemo hodati natrag. 282 00:16:51,593 --> 00:16:56,063 Sada zapamtite, nitko ne počinje dok top ne opali. 283 00:16:57,224 --> 00:16:58,734 spremi se 284 00:16:59,435 --> 00:17:00,555 Spremite se, dečki. 285 00:17:44,146 --> 00:17:46,516 Slušajte grmljavinu 286 00:17:46,607 --> 00:17:48,977 Čuj huku vjetrova 287 00:17:49,109 --> 00:17:51,439 Stiže uragan 288 00:17:51,487 --> 00:17:53,907 Začepite vrata daskom 289 00:17:53,989 --> 00:17:56,409 Napuni top 290 00:17:56,492 --> 00:17:58,832 Pozovite zakon 291 00:17:58,911 --> 00:18:00,661 Najgora nesreća 292 00:18:00,746 --> 00:18:03,786 To su ljudi ikada vidjeli 293 00:18:03,832 --> 00:18:06,132 Djevojke trče i skrivaju se 294 00:18:06,210 --> 00:18:08,630 Hrabri ljudi drhte 295 00:18:08,670 --> 00:18:10,840 Ja sam Mike Fink 296 00:18:10,923 --> 00:18:13,593 Kralj rijeke! 297 00:18:13,675 --> 00:18:15,835 Oh, on je ring-tail rikač 298 00:18:15,928 --> 00:18:18,348 I žilavi stari aligator 299 00:18:18,430 --> 00:18:20,520 Oh, on je nasilnik s bikovim nosom 300 00:18:20,599 --> 00:18:23,059 I pravi depopulator 301 00:18:23,143 --> 00:18:25,143 Oh, kakav borbeni vrag 302 00:18:25,187 --> 00:18:27,897 Pljunut će ti pravo u oko 303 00:18:27,981 --> 00:18:30,271 On će živjeti zauvijek 304 00:18:30,400 --> 00:18:34,200 Rođen previše zao 305 00:18:34,238 --> 00:18:36,448 umri 306 00:18:44,581 --> 00:18:47,541 Nema koristi, Davy. Nećemo ih uhvatiti. 307 00:18:47,584 --> 00:18:49,174 Jednostavno nemamo objesiti to. 308 00:18:49,211 --> 00:18:51,001 Ono što nam treba je pjesma kao što imaju. 309 00:18:51,046 --> 00:18:52,706 Pa otpjevajmo onda jednu. 310 00:18:53,048 --> 00:18:56,838 On ne uzima ništa ni od koga, ho! 311 00:18:56,885 --> 00:18:58,465 Većim se hvale 312 00:18:58,637 --> 00:19:00,557 Što teže padaju, ho! 313 00:19:00,597 --> 00:19:03,677 Što su čvršći, što jače urlaju 314 00:19:03,809 --> 00:19:07,309 Kad se promoče besplatno za sve, ho! 315 00:19:07,563 --> 00:19:10,733 Davy, Davy Crockett 316 00:19:10,983 --> 00:19:13,733 Kralj divlje granice 317 00:19:14,486 --> 00:19:16,066 Nije nikakav trik 318 00:19:16,113 --> 00:19:17,413 Za motku čamac s kobilicom 319 00:19:17,447 --> 00:19:20,907 Možemo pobijediti Mikea Finka sa svime što pluta 320 00:19:21,410 --> 00:19:24,250 Snašli smo se dok osjetimo svoju zob 321 00:19:24,288 --> 00:19:26,078 Pogledaj te skakavce, bi li 322 00:19:28,500 --> 00:19:30,540 Davy, Davy Crockett 323 00:19:30,586 --> 00:19:31,916 Jesam li opet hrkao? 324 00:19:32,004 --> 00:19:34,424 Na noge! Sustižu ih! 325 00:19:34,590 --> 00:19:36,260 Nemojte se naprezati, dečki. 326 00:19:36,341 --> 00:19:37,881 Neće nas uhvatiti. 327 00:19:51,064 --> 00:19:54,114 Čekaj dok se ne pronađu ići na mrtvo gađanje! 328 00:19:55,819 --> 00:19:57,449 Pričekajte! 329 00:19:57,529 --> 00:20:00,029 U redu, idemo na motku! 330 00:20:00,741 --> 00:20:02,871 1, 2, 3, 4! 331 00:20:02,951 --> 00:20:05,701 1, 2, 3, 4. 332 00:20:10,584 --> 00:20:12,634 Hvala ti što si me zamijenio, Davy. 333 00:20:12,669 --> 00:20:13,789 Kako nam ide? 334 00:20:13,879 --> 00:20:16,049 Dobivamo ih. Upravo su iza onog zavoja. 335 00:20:16,131 --> 00:20:18,421 Da, kao i slapovi Ohija. 336 00:20:18,467 --> 00:20:20,677 - Padovi? - Tako ih zovu. 337 00:20:20,761 --> 00:20:23,511 Zapravo, to je niz loših brzaka. 338 00:20:23,597 --> 00:20:27,177 Bilo je jako opasno dok ne stave oznaku kanala. 339 00:20:35,776 --> 00:20:36,816 To je smiješno... 340 00:20:36,944 --> 00:20:39,574 Rijeka je sigurno probila novi kanal od mog posljednjeg putovanja. 341 00:20:48,538 --> 00:20:51,458 Gospodo, uzmimo trenutak šutnje 342 00:20:51,500 --> 00:20:55,210 za njih jadne nesretnike što je uzeo krivi kanal. 343 00:21:03,178 --> 00:21:05,008 Hej, vi posrnuli idioti! 344 00:21:05,097 --> 00:21:07,517 Što pokušavaš učiniti, poslati nas na dno? 345 00:21:07,557 --> 00:21:09,137 Dodaj im motke! 346 00:21:10,269 --> 00:21:12,189 Hej, kapo. Postaje grubo. 347 00:21:12,229 --> 00:21:13,809 Jeste li sigurni da smo na pravom kanalu? 348 00:21:13,855 --> 00:21:15,855 Jumping' Joshaphat! 349 00:21:16,400 --> 00:21:18,360 U igri smo za mrtvaca! 350 00:21:18,402 --> 00:21:21,152 Netko je sigurno pomaknuo oznaku! 351 00:21:25,284 --> 00:21:28,294 Hej, ne mogu si priuštiti da te sada izgubim, kapetane. 352 00:21:28,370 --> 00:21:29,870 Bolje siđi dolje. 353 00:21:40,090 --> 00:21:41,590 Hej, Davy, pazi! 354 00:21:41,675 --> 00:21:43,255 Ispred je mrtva stijena. 355 00:22:26,011 --> 00:22:28,931 Poljače, vi klipavi pavijani! Tuku nas! 356 00:22:29,306 --> 00:22:30,806 Idemo na motku! 357 00:22:35,729 --> 00:22:38,269 Hej, Davy, još uvijek vodimo. Možda samo dobijemo ovu utrku. 358 00:22:38,357 --> 00:22:40,727 Georgie, nemoj derati medvjeda dok ga ne upucamo. 359 00:22:40,776 --> 00:22:42,606 Hej, kapetane, koja su to svjetla naprijed? 360 00:22:42,652 --> 00:22:44,902 grad Shawnee. I bolje da stavimo. 361 00:22:44,946 --> 00:22:47,446 Stavite ih i pustite ih hijene opet nas prestići? 362 00:22:47,532 --> 00:22:48,662 Ne može se pomoći. 363 00:22:48,742 --> 00:22:51,792 Sve ispod je mokro, čak i naš prah. 364 00:22:51,870 --> 00:22:54,660 I oni Indijanci su prikladni da nas zaskoči kad god sad. 365 00:22:56,083 --> 00:22:58,633 Hej, Mike, slušaj. Zvuči kao da se iskrcavaju. 366 00:22:58,710 --> 00:23:01,170 - Aha. I mi smo. - Što? Jesi li lud? 367 00:23:01,254 --> 00:23:02,964 Zašto, sada je naša prilika napredovati! 368 00:23:03,006 --> 00:23:05,876 Kakvog smisla ima razbijati leđa kada postoji lakši način? 369 00:23:05,967 --> 00:23:07,637 Evo, preuzmi. 370 00:23:19,731 --> 00:23:22,191 Prilično kasno. Nadam se da će Davy pronaći nešto otvoreno. 371 00:23:22,275 --> 00:23:23,395 Ako ne potraju dugo, 372 00:23:23,485 --> 00:23:26,275 možda možemo ponovno početi prije toga pojavio se Mike Fink. 373 00:23:26,530 --> 00:23:28,030 Nema mu još ni traga. 374 00:23:28,115 --> 00:23:30,155 Nadam se da nam se neće prošuljati u mraku. 375 00:23:45,841 --> 00:23:48,301 - Što je to? - Samo stara žaba bik. 376 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Ako to nije kao gradski tip! 377 00:23:50,679 --> 00:23:53,559 Ne poznajem ni žabu bika kad čuje jednu. 378 00:23:59,104 --> 00:24:01,274 Mali stari nitkov postaje sve bolji prilično blizu, zar ne? 379 00:24:01,690 --> 00:24:03,900 Oh, cijela obala rijeke ih je puna. 380 00:24:19,332 --> 00:24:20,922 - Što si učinio, Fink? - Ja? 381 00:24:21,001 --> 00:24:22,921 - Da, što si učinio? Što si napravio? - Ništa. 382 00:24:23,003 --> 00:24:25,213 Čini se kao par vijaka zahrđali s kormila 383 00:24:25,255 --> 00:24:27,255 kad nisu gledali. 384 00:24:27,340 --> 00:24:29,720 Nemojte misliti da to može stati zajedno previše dugo. 385 00:24:48,069 --> 00:24:50,739 Pozdrav! Dođi na obalu! 386 00:24:50,780 --> 00:24:52,450 Yoo-hoo, dečki. 387 00:24:52,532 --> 00:24:54,702 Dođite, dečki. dobar provod! 388 00:24:55,494 --> 00:24:58,414 Imamo alkohol i malo fine zabave. 389 00:24:58,788 --> 00:25:01,078 Usamljeni smo za malo plesa, ljudi! 390 00:25:01,166 --> 00:25:03,076 Nećete požaliti! 391 00:25:04,711 --> 00:25:06,051 Pa, što ti znaš? 392 00:25:06,087 --> 00:25:08,087 Od te stare pećine napravili su konobu. 393 00:25:08,173 --> 00:25:10,303 Donesite svoje motke i držite je, dečki. 394 00:25:10,383 --> 00:25:11,593 Yoo-hoo, momci! 395 00:25:12,135 --> 00:25:14,085 Nemojte pretjerivati. Zaustavljaju se. 396 00:25:14,554 --> 00:25:15,764 Vi, Indijanci, pripremite se. 397 00:25:20,268 --> 00:25:22,438 Zar ne postaješ jako ambiciozan, masone... 398 00:25:22,479 --> 00:25:24,729 Bacaš se na Mikea Finka i njegovu ekipu? 399 00:25:24,773 --> 00:25:27,233 Shvatit ćemo ih što lakše kao što smo radili i ostali. 400 00:25:32,447 --> 00:25:35,197 Svakako da smo željeli malo te kolonjske vode. 401 00:25:36,743 --> 00:25:38,083 Da. 402 00:25:39,538 --> 00:25:41,288 Ah! Mike, pogledaj! 403 00:25:43,416 --> 00:25:45,456 Bojim se da su oni gospodine bit će razočaran. 404 00:25:45,544 --> 00:25:47,554 Oh, zar to kormilo još nije pokvareno? 405 00:25:47,629 --> 00:25:49,919 Taj Crockett ima pravi dar jer si mi pokvario zabavu. 406 00:25:49,965 --> 00:25:51,255 Da! 407 00:25:51,550 --> 00:25:53,130 Vidimo se djevojke na povratku! 408 00:25:53,176 --> 00:25:54,506 - Juhu! - Juhu! 409 00:25:54,594 --> 00:25:55,974 Sad im motke! 410 00:25:58,390 --> 00:26:00,560 Ah, nije išlo, idu dalje. 411 00:26:00,642 --> 00:26:03,192 Neće daleko stići. Uzmi konje. 412 00:26:18,577 --> 00:26:20,867 Ostani u sedlu. Želiš ostaviti otiske stopala posvuda? 413 00:26:32,507 --> 00:26:35,377 Indijanci! Pripremite se za zabavu, dečki! 414 00:26:40,515 --> 00:26:41,765 Ovo je ono što smo čekali. 415 00:26:41,850 --> 00:26:45,350 Karanfil, Davy. Možemo li pustiti Mikea Finka pokušati hvalisanjem izaći iz ovoga? 416 00:26:50,358 --> 00:26:51,688 Yee! 417 00:27:03,079 --> 00:27:04,829 Nastavite s njima, dečki! 418 00:27:24,225 --> 00:27:25,595 Gdje je to vrag napravio dolazi drugi brod? 419 00:27:25,685 --> 00:27:27,225 Ne znam, ali idemo! 420 00:27:39,240 --> 00:27:42,030 - Je li netko ozlijeđen, Mike? - Kako bismo mogli? 421 00:27:42,077 --> 00:27:44,077 Otjerao si ih prije nego što smo počeli. 422 00:27:46,081 --> 00:27:48,581 Upomoć, upomoć! Hej, pomoć! 423 00:27:58,760 --> 00:28:00,930 Što je sada olabavilo to poprsje? 424 00:28:03,223 --> 00:28:05,563 Vi momci sigurno nemate sreće, zar ne? 425 00:28:05,600 --> 00:28:07,430 Nažalost, ne možemo vam ništa pomoći. 426 00:28:07,477 --> 00:28:09,807 Odmaknite se, dečki. Moramo pobijediti u utrci. 427 00:28:11,690 --> 00:28:14,440 Taj napuhani tvor imao neke veze s ovim. 428 00:28:14,526 --> 00:28:16,066 Čekaj da ga ponovno uhvatimo. 429 00:28:33,962 --> 00:28:36,302 Nisu nikoga ostavili na Gullywhumperu, Davy. 430 00:28:36,381 --> 00:28:37,551 Sada imamo priliku da se osvetimo. 431 00:28:37,799 --> 00:28:39,969 Sigurno bi bilo lako da zamijenim kormila, u redu. 432 00:28:41,010 --> 00:28:43,930 Ne, moramo pobijediti u ovoj utrci pošteno i pošteno. 433 00:28:44,973 --> 00:28:46,723 Ovdje je dobar monter brodova. 434 00:28:46,808 --> 00:28:48,808 Ja ću ga probuditi i natjerati ga na posao. 435 00:28:48,893 --> 00:28:49,983 Koliko misliš da će trajati? 436 00:28:50,061 --> 00:28:52,441 Oh, neće ti uopće trebati vremena objesiti kormilo. 437 00:28:52,480 --> 00:28:54,400 Odnosno, ako već ima izmišljenu. 438 00:28:54,482 --> 00:28:55,732 Nadam se da ga ima, 439 00:28:55,817 --> 00:28:58,357 jer Mike neće čekati uokolo jednom kada sazna da smo ovdje. 440 00:29:03,032 --> 00:29:05,332 Čini se da Mike uživa. 441 00:29:06,828 --> 00:29:09,708 Možda ga ti i ja možemo zadržati zabavljao još neko vrijeme. 442 00:29:09,789 --> 00:29:11,669 Daj nam signal kad budeš spreman odgurnuti se. 443 00:29:11,750 --> 00:29:13,330 Ja ću to učiniti. 444 00:29:16,129 --> 00:29:19,969 Pa, vi mliječni gradski ljudi učinjeno preuzeto od tih priča 445 00:29:20,008 --> 00:29:21,838 o ovome ovdje Davy Crockett. 446 00:29:21,926 --> 00:29:24,336 Kralju divlje granice, oko moje! 447 00:29:24,429 --> 00:29:26,429 U ovoj zemlji nema mjesta ali za jednog kralja, 448 00:29:26,514 --> 00:29:28,854 - a to sam ja! - Da, gospodine, gospodine Fink. 449 00:29:28,892 --> 00:29:31,022 Pa, taj grah s glavom tikvice lovca na medvjede 450 00:29:31,060 --> 00:29:32,690 nije dorastao mojoj sjeni. 451 00:29:32,771 --> 00:29:33,851 Mogu ga pobijediti u bilo čemu. 452 00:29:33,938 --> 00:29:35,058 Uzmimo, na primjer, pucanje. 453 00:29:35,148 --> 00:29:38,358 Te papirnate mete koje koristi, nije test muških živaca. 454 00:29:43,490 --> 00:29:44,870 Sada, budi miran. 455 00:29:45,909 --> 00:29:47,529 Budi miran. 456 00:29:51,998 --> 00:29:53,708 Ali s takvom metom... 457 00:29:55,710 --> 00:29:59,630 Ako čovjek nije jako pažljiv, mogao bi napraviti vrlo ozbiljnu pogrešku. 458 00:30:00,381 --> 00:30:01,881 Pričekajte malo, g. Fink. 459 00:30:01,966 --> 00:30:04,756 Ne namjeravaš ovo snimiti s moje glave? 460 00:30:05,804 --> 00:30:07,554 Dobar je viski što prosipaš. 461 00:30:07,680 --> 00:30:10,890 Nema tu ništa, ako ćeš se ovako držati mirno... 462 00:30:16,981 --> 00:30:18,071 Tako, Mike? 463 00:30:36,167 --> 00:30:39,457 Sretna stvar za vas, momci da Mike Fink ima smisla za humor. 464 00:30:39,546 --> 00:30:40,746 Ajde, trbušnjake! 465 00:30:44,217 --> 00:30:46,467 Čini se da je vlasnik otišao na iznenadnom putovanju 466 00:30:46,553 --> 00:30:47,763 i prepustio mi odgovornost. 467 00:30:47,846 --> 00:30:49,176 Piće je na račun kuće! 468 00:30:51,766 --> 00:30:53,266 Hajde, pridruži nam se! 469 00:30:53,351 --> 00:30:55,271 Divili bismo se, ali ja i Georgie 470 00:30:55,311 --> 00:30:57,771 ne suzdržavajte s pićem kada imamo utrku za pobjedu. 471 00:30:58,314 --> 00:31:00,614 Zašto, mislio sam da ste vi momci već bi bio spreman odustati. 472 00:31:00,650 --> 00:31:03,610 Ne poznaješ Davyja. Nikada nije odustao ni od čega u cijelom svom životu. 473 00:31:03,653 --> 00:31:06,283 Ovi brđani su pravi goniči za kaznu, zar ne? 474 00:31:07,740 --> 00:31:11,080 Pa, bit ćemo na pola puta do Natcheza prije nego što popraviš to kormilo. 475 00:31:11,119 --> 00:31:13,289 Hajde momci, pijte, i odgurnimo se! 476 00:31:17,792 --> 00:31:20,792 Bok, Mike. Iznenađen sam tobom. 477 00:31:21,880 --> 00:31:22,920 Zašto? 478 00:31:23,006 --> 00:31:25,126 Puštam taj snimak Davyjevog stajališta bez izazova. 479 00:31:25,174 --> 00:31:26,634 Ha ha, ti to zoveš pucanjem? 480 00:31:26,718 --> 00:31:28,428 Bilo koji klinac u Pittsburghu mogao učiniti isto 481 00:31:28,469 --> 00:31:30,349 kad bi mu tata dopustio da uzalud potroši viski. 482 00:31:30,430 --> 00:31:32,010 S istim ciljem bi koristio? 483 00:31:32,098 --> 00:31:35,228 Da. Samo što sam to namjeravao učiniti unatrag. 484 00:31:35,310 --> 00:31:36,850 - Unatrag? - U zrcalu. 485 00:31:36,936 --> 00:31:38,896 - Evo, pokazat ću ti. - Oh, ne, ne znaš. 486 00:31:42,650 --> 00:31:44,230 I ti se bojiš, Crockett? 487 00:31:44,319 --> 00:31:47,319 Puno razlika između biti uplašen i potpuno glup. 488 00:31:47,363 --> 00:31:49,243 u redu, Onda ću ti pokazati pravi trik. 489 00:31:49,324 --> 00:31:51,874 - Pucat ću ga iz vlastitog šešira. - Ovo moramo vidjeti. 490 00:32:04,005 --> 00:32:05,915 Sklonite se s puta, svi! 491 00:32:23,441 --> 00:32:25,191 To je podnošljivo dobro pucanje za riječnog čovjeka. 492 00:32:25,276 --> 00:32:26,316 Podnošljivo? 493 00:32:26,402 --> 00:32:28,152 Pretpostavljam da možeš bolje? 494 00:32:28,321 --> 00:32:31,781 Možda samo pokušam. Naplati mi staru Betsy. 495 00:33:06,150 --> 00:33:09,240 Nisam baš siguran u ovo. Bolje sagnite glave. 496 00:33:32,260 --> 00:33:34,050 Jednostavno ne vjerujem. 497 00:33:55,616 --> 00:33:57,196 To ljudski nije moguće 498 00:33:57,285 --> 00:33:59,535 skočiti i uhvatiti lopticu u ustima. 499 00:34:07,670 --> 00:34:09,210 Zašto, ti... 500 00:34:11,424 --> 00:34:13,134 Što se događa ovdje? 501 00:34:13,176 --> 00:34:14,376 Tko je opet pucao? 502 00:34:14,469 --> 00:34:15,679 Sada, drugovi, prestanite se svađati! 503 00:34:17,472 --> 00:34:19,222 Sada, drugovi, prestanite se svađati. 504 00:34:23,436 --> 00:34:24,436 Aah! 505 00:34:24,812 --> 00:34:26,862 Rekao sam da se prestanete svađati! 506 00:34:32,737 --> 00:34:35,947 Rekao sam ti da se prestaneš svađati! Prestanite se svađati! 507 00:34:43,247 --> 00:34:45,787 hej hej 508 00:34:46,209 --> 00:34:48,839 hej Hajde, uhvati me! 509 00:34:48,961 --> 00:34:50,461 Trebam pomoć! 510 00:34:51,714 --> 00:34:54,134 - Pitam se što želi. - Ne znam. 511 00:34:54,175 --> 00:34:56,335 Hej, kapo, zamahni na taj otok. 512 00:35:13,986 --> 00:35:15,946 Hvala Gospodinu što si prestao. 513 00:35:16,030 --> 00:35:17,700 Vi ste prve duše koje sam vidio 514 00:35:17,782 --> 00:35:20,912 otkako se moj ravni čamac raspao i ostavio me ovdje. 515 00:35:20,993 --> 00:35:22,743 Skoro sam umro od gladi. 516 00:35:22,829 --> 00:35:25,289 Možemo to popraviti. Ukrcaj se. 517 00:35:25,373 --> 00:35:26,923 Hvala lijepo, sine. 518 00:35:26,999 --> 00:35:29,209 Možete li pričekati dok ne donesem svoju stoku? 519 00:35:30,086 --> 00:35:31,166 Stočarstvo? 520 00:35:42,598 --> 00:35:46,598 hej Nemamo vremena natovariti sve te životinje! 521 00:35:46,686 --> 00:35:48,346 Evo dolazi Gullywhumper! 522 00:35:50,857 --> 00:35:52,727 - Cap je u pravu. - Jednostavno ga ne možemo ostaviti ovdje. 523 00:35:52,817 --> 00:35:55,567 Čak i da ga ukrcamo, nemamo mjesta za motku. 524 00:35:55,611 --> 00:35:58,031 Hej, zaboravi na ta stvorenja, djede, i ukrcaj se. 525 00:35:58,072 --> 00:35:59,112 Žuri nam se! 526 00:35:59,490 --> 00:36:01,030 Ne mogu ostaviti svoje zalihe! 527 00:36:01,534 --> 00:36:03,374 Nije u redu da bi trebao. 528 00:36:04,120 --> 00:36:06,160 Hajde dečki. Pružimo mu ruku. 529 00:36:21,179 --> 00:36:23,719 Sad, zar to ne obvezuje od njih kukuruzaši, 530 00:36:23,806 --> 00:36:25,676 čekaš nas ovdje ovako? 531 00:36:28,978 --> 00:36:31,558 Hej, Crockett, što radiš, 532 00:36:31,647 --> 00:36:34,607 regrutirati novu ekipu? 533 00:36:39,655 --> 00:36:41,315 Ovo nije stvar za smijanje. 534 00:36:51,959 --> 00:36:53,789 Oh! 535 00:36:56,881 --> 00:36:59,511 Što te boli trbuh? Mi radimo sav posao. 536 00:37:01,636 --> 00:37:04,716 Sad točno znam kako se Noah morao osjećati. 537 00:37:11,145 --> 00:37:13,805 Toliko dužan za sve nevolje u koje sam te stavio. 538 00:37:13,940 --> 00:37:16,020 To je moje mjesto tamo na zaljevu. 539 00:37:16,108 --> 00:37:17,818 Imate vremena za lomljenje kruha s nama? 540 00:37:17,902 --> 00:37:20,532 diviti se, ali imamo vremena da se pomirimo. 541 00:37:21,656 --> 00:37:24,566 Oprostite, molim vas. Moram paziti na svoja stvorenja. 542 00:37:26,410 --> 00:37:28,830 Pa, sigurno ti to moram priznati, Davy. 543 00:37:28,913 --> 00:37:31,503 Jednostavno ne znaš kad si ustao. 544 00:37:31,582 --> 00:37:33,712 Pa, ne može svatko doći prvi. 545 00:37:34,585 --> 00:37:37,295 Možda dobri gospodar nije imao namjeru da pobijedimo u ovoj utrci. 546 00:37:37,338 --> 00:37:41,298 Pa što onda lomimo našim leđima da stignemo u New Orleans? 547 00:37:41,342 --> 00:37:43,432 Moramo isporučiti nešto krzna Mikeu Finku. 548 00:37:45,596 --> 00:37:48,346 Vidimo se, kapo. Žao mi je što je vaš brod tako velik. 549 00:37:49,267 --> 00:37:50,927 Što je s veličinom? 550 00:37:51,018 --> 00:37:52,438 Pa, da je možda manja, 551 00:37:52,520 --> 00:37:55,860 možete uštedjeti 40 milja tako što ću uzeti ovo ovdje. 552 00:37:56,899 --> 00:37:59,529 Spuštao sam se u svom čamcu mnogo puta. 553 00:38:00,027 --> 00:38:03,197 Trči natrag u Mississippi malo iznad New Orleansa. 554 00:38:03,239 --> 00:38:04,909 Mislim da imamo priliku u prolazu? 555 00:38:05,199 --> 00:38:09,489 Pa, bio bi to čvrst stisak, ali ako posječete nekoliko stabala s puta 556 00:38:09,537 --> 00:38:11,327 i ne obaziri se na struganje dno malo, 557 00:38:11,372 --> 00:38:12,792 možda ćeš uspjeti. 558 00:38:13,749 --> 00:38:17,169 Georgie, možda još nismo izgubili ovu utrku. 559 00:39:12,850 --> 00:39:15,810 Dovoljno smo dugo vježbali. Sada im pokažimo nešto. 560 00:39:19,273 --> 00:39:21,943 Idi do tih stupova, ti gadni riječni štakori! 561 00:39:28,824 --> 00:39:31,494 Ako me ne shvaćaš na ono slijetanje ispred Crocketta, 562 00:39:31,577 --> 00:39:33,867 pa pomozi mi, Pretvorit ću od tebe sina svake majke 563 00:39:33,954 --> 00:39:35,164 u mamac za soma! 564 00:39:49,637 --> 00:39:51,007 Guraj, momci! 565 00:39:51,263 --> 00:39:53,773 Gurajte kao nikada prije! 566 00:39:57,770 --> 00:40:00,110 Pobjeđujemo ih, momci! Gurnuti! 567 00:40:05,653 --> 00:40:08,783 Los. Dajte im udarac iz Pittsburgha! 568 00:40:16,997 --> 00:40:18,497 Aah! 569 00:40:20,668 --> 00:40:22,748 Dakle, želiš igrati grubo? 570 00:40:25,506 --> 00:40:26,966 Ah! 571 00:40:30,803 --> 00:40:32,803 - Daj im, Jocko. - Oh! 572 00:40:35,975 --> 00:40:37,595 Daj im što, Davy. 573 00:40:42,523 --> 00:40:44,023 Koristi tu motku, čovječe! 574 00:40:46,110 --> 00:40:47,690 Udari ih! Udari ih! 575 00:41:16,015 --> 00:41:18,055 Uh... Uh! 576 00:41:35,868 --> 00:41:38,948 hej Mislio si da jesi nosit ćemo naše kože! 577 00:41:39,413 --> 00:41:41,543 Mislio si da jesmo pratit ću se! 578 00:41:56,430 --> 00:41:58,100 Što će svijet reći? 579 00:41:58,140 --> 00:42:02,600 Mike Fink, kralj rijeke, izgubiti od čopora kopnenih lubbera. 580 00:42:02,645 --> 00:42:04,805 Ne računam da želimo sve samo ne naša krzna. 581 00:42:04,897 --> 00:42:06,557 To je sve što smo počeli raditi. 582 00:42:06,857 --> 00:42:10,027 Misliš, nećeš polagati pravo na moje crveno pero? 583 00:42:10,110 --> 00:42:11,950 Postoji samo jedan kralj rijeke, Mike. 584 00:42:11,987 --> 00:42:13,697 Da, taj tamo bayou samo smo prošli 585 00:42:13,781 --> 00:42:15,781 nije s pravom dio Mississippa. 586 00:42:18,369 --> 00:42:19,539 Gdje mi je šešir? 587 00:42:21,789 --> 00:42:25,289 Bili su prokleto dobri prijatelji od tog dana nadalje 588 00:42:25,376 --> 00:42:28,836 Davy je prodao svoje krzno i onda otišao 589 00:42:28,921 --> 00:42:32,381 Plovi na sjever s Mikeom u zemlju srnetinu 590 00:42:32,466 --> 00:42:36,296 Gdje bi čovjek mogao živjeti mozgom i snagom 591 00:42:36,679 --> 00:42:39,969 Davy, Davy Crockett 592 00:42:40,307 --> 00:42:42,977 Off for the woods again 593 00:42:43,310 --> 00:42:46,900 Od ušća rijeke do svoje glave 594 00:42:47,481 --> 00:42:50,321 Lađari i putnici bio ispunjen strahom 595 00:42:50,651 --> 00:42:54,151 Jer gusari crvenokožac odgajao je starog Neda 596 00:42:54,238 --> 00:42:57,698 I cijela kriva rijeka bio je crven 597 00:42:58,325 --> 00:43:01,785 Davy, Davy Crockett 598 00:43:01,829 --> 00:43:06,669 Čovjek koji ne poznaje strah 599 00:43:08,294 --> 00:43:09,964 Stavite leđa u to. 600 00:43:10,004 --> 00:43:11,634 Što misliš da je ovo besplatno putovanje? 601 00:43:11,672 --> 00:43:14,592 Zašto, ti nezahvalni tvore, gurnuli smo i odvukao ovu tvoju staru kadu 602 00:43:14,675 --> 00:43:15,965 sve do New Orleansa. 603 00:43:17,469 --> 00:43:20,929 Moram priznati, za nekoliko zabiti lovci na medvjede, niste loše prošli. 604 00:43:21,015 --> 00:43:23,765 To su jako ljubazne riječi dolazi od tebe, Mike. 605 00:43:23,851 --> 00:43:25,941 Možete nas iskrcati bilo gdje ovdje. 606 00:43:31,108 --> 00:43:33,688 Ne vidim zašto ti čekinjaste štetočine 607 00:43:33,736 --> 00:43:36,356 ne može sletjeti u naselje poput civiliziranih putnika. 608 00:43:36,405 --> 00:43:38,195 How do you like that? On nas ubija, 609 00:43:38,240 --> 00:43:39,620 onda nas naziva "putnicima". 610 00:43:39,700 --> 00:43:41,200 To je najbrži način da stignete kući. 611 00:43:41,243 --> 00:43:44,413 - Zvuči mi kao jako duga šetnja. - Tko hoda? 612 00:43:44,496 --> 00:43:46,826 Nabavit ćemo konje i sjednite za promjenu. 613 00:43:46,874 --> 00:43:50,714 Sad, gdje ćeš naći konje na usamljenom mjestu poput ovog? 614 00:43:50,919 --> 00:43:53,959 Pile za pile. Ovo je njihova zemlja, i stvarno su prijateljski raspoloženi. 615 00:44:11,231 --> 00:44:13,151 Bilo je pravo zadovoljstvo poznavati te, Mike. 616 00:44:13,233 --> 00:44:15,493 Ni vas dvoje vjerojatno neću zaboraviti. 617 00:44:18,864 --> 00:44:21,414 Hej, zaboravio si torbu! 618 00:44:21,450 --> 00:44:23,120 - Oh, to je tvoje. - Moje? 619 00:44:23,369 --> 00:44:25,449 Samo nešto malo da nas pamte po. 620 00:44:25,537 --> 00:44:26,907 Otvori ga. 621 00:44:31,085 --> 00:44:33,795 Pa, nije li ona lijepa mala puca? 622 00:44:35,255 --> 00:44:37,835 "Mikeu Finku, kralju rijeke, 623 00:44:37,925 --> 00:44:42,755 "od njegovih obožavatelja, Davy Crockett i G. Russel." 624 00:44:43,097 --> 00:44:44,427 Oh, sad kad odlazimo, 625 00:44:44,515 --> 00:44:46,055 shvatili smo da vam treba nešto da te zaštiti 626 00:44:46,100 --> 00:44:48,520 protiv njih crvenokožnih gusara uzvodno. 627 00:44:48,602 --> 00:44:50,402 Nemoj računati da ću je trebati za to. 628 00:44:50,437 --> 00:44:51,807 Ali ona će sigurno dobro doći 629 00:44:51,897 --> 00:44:54,607 za iznajmljivanje krčmara znam da Mike Fink dolazi. 630 00:44:54,942 --> 00:44:56,692 Ima još nešto u toj vreći za tebe. 631 00:44:57,736 --> 00:44:59,446 Uhh. 632 00:45:03,283 --> 00:45:05,243 Ajme Nisi to trebao učiniti. 633 00:45:05,285 --> 00:45:08,155 Georgie i ja nismo htjeli nikoga misleći da još uvijek nisi kralj. 634 00:45:09,123 --> 00:45:11,293 Nikada nije bilo opasnosti od toga. 635 00:45:11,375 --> 00:45:15,165 Vi bushhackers ikad poželite ponovno biti riječni ljudi, potraži me. 636 00:45:16,255 --> 00:45:19,585 U redu, vratite se na svoj položaj, vi rašljarepi škorpioni! 637 00:45:21,385 --> 00:45:23,295 I povuci! 638 00:45:23,804 --> 00:45:25,684 Stavite leđa u to! 639 00:45:26,724 --> 00:45:28,774 Nabijte im motke! 640 00:45:29,268 --> 00:45:31,808 Što misliš da je ovo, zabavno krstarenje? 641 00:45:32,354 --> 00:45:34,524 Moramo premjestiti teret! 642 00:45:47,536 --> 00:45:48,996 Hej, evo traga. 643 00:45:49,037 --> 00:45:51,657 Vjerojatno nas vodi u pravu u logor Chickasaw. 644 00:46:06,930 --> 00:46:09,850 Kroz šumu mi marširamo 645 00:46:09,975 --> 00:46:12,475 Smišljam pređe i pjevam pjesmu 646 00:46:12,853 --> 00:46:15,943 Prstenast je kao medvjed i duplo jači 647 00:46:16,023 --> 00:46:18,573 Misli da je u pravu jer ne griješi često 648 00:46:19,067 --> 00:46:21,817 Davy, Davy Crockett 649 00:46:21,862 --> 00:46:23,742 Ponovno u šumi 650 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 Što je bilo? 651 00:46:29,119 --> 00:46:31,659 Da si slušao, znao bi da nije ništa osim pjevanja. 652 00:46:31,705 --> 00:46:33,365 Da, tako je. Ni zvuka. 653 00:46:33,415 --> 00:46:36,495 Ni ptica ni vjeverica. Mora da ih je nešto uplašilo. 654 00:46:36,919 --> 00:46:39,089 Mora da je zabava u lovu na Chickasaw negdje u blizini. 655 00:46:39,171 --> 00:46:41,421 Pa, ne love nas. Pronađimo ih. 656 00:46:41,507 --> 00:46:43,717 Računam da će nas pronaći, ako ostanemo na ovom tragu. 657 00:46:43,759 --> 00:46:46,679 Prestao si s caterwaulinom. Nema potrebe plašiti njihovu igru. 658 00:47:10,327 --> 00:47:11,537 Davy, gdje si? 659 00:47:11,703 --> 00:47:14,043 Hej, prokleti idiote! Sjeci me. 660 00:47:22,256 --> 00:47:25,006 Pa ste zakoračili u staroj zamci za jelene, ha? 661 00:47:25,968 --> 00:47:29,178 Dobro je što Mike Fink ne vidi sada kralj divlje granice. 662 00:47:30,556 --> 00:47:32,006 jao ooh! 663 00:47:45,404 --> 00:47:48,744 Što je s tobom luda Chickasaw? mi smo prijatelji! 664 00:47:49,533 --> 00:47:51,453 Činite užasnu pogrešku! 665 00:47:51,535 --> 00:47:52,575 Zar ne razumiješ, 666 00:47:52,619 --> 00:47:54,409 to je Davy Crockett pokušavaš se zavezati. 667 00:47:54,454 --> 00:47:56,124 Zar ne razumiješ? Davy Crock... 668 00:49:11,490 --> 00:49:13,200 Sada znate gdje vodili su nas. 669 00:49:13,283 --> 00:49:14,833 Da, ali što su oni hoćeš li s nama? 670 00:49:14,868 --> 00:49:16,788 Vidjeli ste crvenog stršljena uzburkano prije. 671 00:49:16,870 --> 00:49:18,540 Ne bi trebalo biti teško pogoditi. 672 00:49:22,376 --> 00:49:25,036 Pazi na svoje manire, Georgie. Ovo je poglavica. 673 00:49:29,716 --> 00:49:32,886 Rečeno mi je da ste vi lovac bijelci zovu Davy Crockett. 674 00:49:32,928 --> 00:49:34,258 Sigurno jest, šefe. 675 00:49:34,346 --> 00:49:36,596 Vi ste nam poznati kao prijatelj crvenog čovjeka. 676 00:49:36,723 --> 00:49:39,063 Oboje smo, i vidi kako se ponašaš prema nama. 677 00:49:39,393 --> 00:49:42,853 Ti i tvoj prijatelj nećete biti povrijeđeni, ali ćeš ostati zarobljenik. 678 00:49:43,355 --> 00:49:44,855 Zašto su vaši ljudi u ratnim bojama? 679 00:49:44,898 --> 00:49:47,528 Idemo osvetiti ubojstvo naše braće. 680 00:49:47,567 --> 00:49:50,147 Ovaj glasnik je došao od poglavice Kaskaskija. 681 00:49:50,445 --> 00:49:52,945 Bijelci su ubijali njegov narod bez razloga, 682 00:49:53,031 --> 00:49:54,741 loveći ih kao životinje. 683 00:49:54,950 --> 00:49:56,240 Kaskaskias? 684 00:49:56,785 --> 00:49:58,865 Gore su na Ohiju oko udubljene stijene. 685 00:49:58,912 --> 00:50:00,452 Pa, nije ni čudo ljudi pucao na njih. 686 00:50:00,539 --> 00:50:02,749 Napadali su svaki brod dolazi niz rijeku. 687 00:50:02,791 --> 00:50:04,001 Razumijete li što kažu? 688 00:50:04,084 --> 00:50:07,094 Bijeli su. Oni slušaju samo laži bijelaca. 689 00:50:07,170 --> 00:50:08,920 Sada, slušaj ovdje, ti. Ovo nije nešto što smo čuli. 690 00:50:09,006 --> 00:50:10,456 Vidjeli smo, zar ne, Davy? 691 00:50:10,549 --> 00:50:12,379 - Naravno. - Kada je to bilo? 692 00:50:12,968 --> 00:50:14,258 Prije ne više od tri mjeseca. 693 00:50:14,344 --> 00:50:15,764 Da, pomogli smo u raskidu prepad na brod 694 00:50:15,804 --> 00:50:18,014 - odmah ispod velike pećine. - Još laži. 695 00:50:18,098 --> 00:50:20,638 Prije tri mjeseca moj narod se skrivao daleko od rijeke, 696 00:50:20,726 --> 00:50:21,886 koju su tamo otjerali bijeli ljudi. 697 00:50:21,977 --> 00:50:23,597 Onda je moralo biti nekog drugog plemena. 698 00:50:23,645 --> 00:50:26,395 Nema drugih crvenih ljudi u zemlji Kaskaskija. 699 00:50:26,648 --> 00:50:29,318 - Uvijek smo čuvali mir. - Vjerujem ti. 700 00:50:29,901 --> 00:50:31,741 Georgie, znaš li što ovo znači? 701 00:50:31,778 --> 00:50:34,158 Pa, moglo bi značiti neke bijele tvorove oblače se kao Indijanci 702 00:50:34,239 --> 00:50:35,819 tako da su ovi jadnici krivi. 703 00:50:35,907 --> 00:50:37,827 Saznat ćemo tko su oni. 704 00:50:38,660 --> 00:50:40,370 Kažeš da me poznaješ. 705 00:50:40,871 --> 00:50:44,081 Onda znate Davy Crockett's riječ je dobra. Oslobodi nas, 706 00:50:44,124 --> 00:50:45,794 a mi ćemo loviti te gadove van na otvoreno. 707 00:50:45,834 --> 00:50:48,794 A ako nisu Indijanci, pobrinut ćemo se za to svi saznaju za to. 708 00:50:49,421 --> 00:50:50,961 Prekasno je. 709 00:50:51,048 --> 00:50:53,338 Već više glasnika otišli u Shawnee... 710 00:50:53,425 --> 00:50:56,135 Miami, Kickapoo. I Chippewa. 711 00:50:56,178 --> 00:50:58,928 Zatim ih nazovite. Pošaljite svoje trkače. 712 00:50:58,972 --> 00:51:00,772 Recite poglavarima da čuvaju mir. 713 00:51:00,974 --> 00:51:02,644 Znaj ovo, Davy Crockett. 714 00:51:02,726 --> 00:51:04,936 Uvijek smo željeli mir s bijelcem. 715 00:51:04,978 --> 00:51:07,058 Ali on ne želi mir s nama. 716 00:51:07,147 --> 00:51:09,227 On sklapa ugovore i naziva nas bratima. 717 00:51:09,316 --> 00:51:11,026 Ali vjeruje svakom zlu što čuje o nama. 718 00:51:11,818 --> 00:51:14,448 tako je. Ali radi na dva načina. 719 00:51:14,488 --> 00:51:16,988 Uzvratiti udarac kod nekoliko loših ubojica bijelaca, 720 00:51:17,032 --> 00:51:19,492 okrenuo bi cijelu granicu u bespotrebni rat. 721 00:51:20,827 --> 00:51:22,657 Poslat ću trkače. 722 00:51:22,704 --> 00:51:25,004 Ali čekat ćemo samo do punog mjeseca. 723 00:51:46,353 --> 00:51:49,443 Nadam se da stari Gullywhumper nije prošlo prije nego što smo stigli ovdje. 724 00:51:49,523 --> 00:51:50,653 Nisu imali vremena. 725 00:51:50,690 --> 00:51:53,280 Daleko smo ispred njih, zahvaljujući njima Indijanci. 726 00:51:53,360 --> 00:51:56,030 Što vas tjera na razmišljanje Hoće li se Mike htjeti ubaciti s nama? 727 00:51:56,113 --> 00:51:58,033 Cilj je očistiti njegovu rijeku, zar ne? 728 00:51:58,115 --> 00:51:59,235 Da. 729 00:51:59,324 --> 00:52:01,534 Taj nam stari poglavica nije dao puno vremena. 730 00:52:01,576 --> 00:52:03,696 Neće dugo trajati da se taj mladi mjesec ugoji. 731 00:52:05,205 --> 00:52:07,995 Barem nećemo gubiti nema više vremena ovdje. 732 00:52:11,878 --> 00:52:13,418 Znaš, Davy, pokazao si rijetko dobar razum 733 00:52:13,505 --> 00:52:15,205 natjerati starog Mikea Finka da vam pomogne. 734 00:52:15,298 --> 00:52:18,218 Ne pravi razliku jesu li gusari crveni ili bijeli. 735 00:52:18,301 --> 00:52:20,681 Ja i moji razbijači lubanja ćemo uspjeti mljeveno meso od njih. 736 00:52:20,720 --> 00:52:22,050 Prvo ih moramo pronaći. 737 00:52:22,097 --> 00:52:23,927 Pa, nisam siguran pokazat će se 738 00:52:24,015 --> 00:52:26,725 nakon onog ogromnog što sam im dao dolazim niz rijeku. 739 00:52:26,810 --> 00:52:29,060 Sigurno će prepoznati stari Gullywhumper. 740 00:52:29,146 --> 00:52:31,556 Hej, Mike! Vidi što dolazi! 741 00:52:32,983 --> 00:52:34,783 zašto, to je Monongahela belle. 742 00:52:35,110 --> 00:52:36,570 Ali gdje je njezina ekipa? 743 00:52:36,653 --> 00:52:39,203 Pripremite se da je zgrabite dok ona dolazi pored, dečki. 744 00:52:39,239 --> 00:52:40,529 Da, da, kapetane. 745 00:52:42,951 --> 00:52:46,751 U redu, drži se ove obale blata, ti gadni riječni štakore. 746 00:53:05,974 --> 00:53:07,564 Poznavao sam starog kapu Donovana. 747 00:53:08,101 --> 00:53:10,601 Čini se da se jako dobro borio prije nego su ga izbrisali. 748 00:53:10,896 --> 00:53:12,056 Da. 749 00:53:12,105 --> 00:53:14,765 Mislio sam da si rekao ovi gusari nisu bili Indijanci. 750 00:53:14,816 --> 00:53:17,856 Pa nisu. Nijedan crvenokožac nikada nije napravio ovu strijelu. 751 00:53:19,112 --> 00:53:20,702 Da vidim to. 752 00:53:22,115 --> 00:53:23,775 Da, u pravu si. 753 00:53:23,867 --> 00:53:26,947 Nema plemenskih oznaka, nije u pravu. 754 00:53:27,329 --> 00:53:30,749 Pitam se koliko nizvodno odlutala je od masa-krea. 755 00:53:30,790 --> 00:53:32,170 Nema načina da se kaže. 756 00:53:44,012 --> 00:53:46,642 Ne, gotovo da nisu ništa ostavili. 757 00:53:46,681 --> 00:53:48,971 Pa ove su ostavili. Isprobajte veličinu. 758 00:53:49,059 --> 00:53:51,939 Uh-uh! Ne bih bio uhvaćen mrtav u onakvom majmunskom odijelu. 759 00:53:51,978 --> 00:53:54,308 Pa, neće biti teško za maskiranje Gullywhumpera, 760 00:53:54,356 --> 00:53:56,266 ali nešto je moram biti učinjeno s tobom. 761 00:53:56,316 --> 00:53:57,896 Sada, stavi to. 762 00:53:58,693 --> 00:54:00,113 Stavi ga. 763 00:54:16,002 --> 00:54:17,672 Dobro ime za nju, Garth. 764 00:54:28,056 --> 00:54:29,596 Hej, Moose. 765 00:54:30,809 --> 00:54:33,099 Sakrij ovo ispod gdje možemo ga dobiti u žurbi. 766 00:54:43,029 --> 00:54:45,069 - Što je tako teško u toj vreći? - Kamenje. 767 00:54:45,156 --> 00:54:48,156 Stijene? Ti pernati idiote! 768 00:54:48,535 --> 00:54:51,075 Saznat ću što se ovdje događa. 769 00:54:54,082 --> 00:54:56,132 Što, zaboga, namjeravaš? 770 00:54:56,209 --> 00:54:57,499 Ti si bankar, zar ne? 771 00:54:57,585 --> 00:54:59,875 Da gospodine. Kralj bankara, to sam ja. 772 00:54:59,921 --> 00:55:03,171 Na putu prema gradu Shawnee otvoriti novu ustanovu. 773 00:55:03,216 --> 00:55:05,466 Ali što je ovo ovdje kamenje? ima veze s tim? 774 00:55:05,552 --> 00:55:07,142 Ne možete voditi banku bez novca, zar ne? 775 00:55:07,554 --> 00:55:09,224 Ne, ne računaj. 776 00:55:09,306 --> 00:55:12,056 To je vaš kapital. Pravo španjolsko zlato. 777 00:55:12,976 --> 00:55:14,226 reci... 778 00:55:15,312 --> 00:55:16,732 Bogati smo, zar ne? 779 00:55:16,813 --> 00:55:18,863 Tome se nadamo pomislit će oni pirati. 780 00:55:18,898 --> 00:55:22,898 Mislim da ako stanemo u nekoliko gradova, ti će ljudi čuti za naš bogati teret. 781 00:55:22,986 --> 00:55:25,236 Riječ će stići uzvodno brže nego što mi možemo. 782 00:55:31,161 --> 00:55:34,161 Oh, rijeka je duga a mjesec je visoko 783 00:55:34,247 --> 00:55:37,117 I želim djevojku prije nego što umrem 784 00:55:37,292 --> 00:55:40,042 Lijepa mala djevojka s okrenutim nosom 785 00:55:40,086 --> 00:55:42,956 I plesna glazba u njezinim svjetlucavim nožnim prstima 786 00:55:43,757 --> 00:55:45,917 Oh, obrazi su joj ružičasti 787 00:55:46,301 --> 00:55:48,591 A osmijeh joj je sramežljiv 788 00:55:49,220 --> 00:55:51,930 A kosa joj je boje ponoći 789 00:55:52,265 --> 00:55:53,765 Ponoćno nebo 790 00:55:54,351 --> 00:55:55,601 Ponovno ih namjestite. 791 00:55:55,643 --> 00:55:57,443 Boja ponoći, ponoći 792 00:55:57,479 --> 00:55:59,479 Ponoćno nebo 793 00:56:13,453 --> 00:56:15,163 Taj svirač bendža ima pravi talent. 794 00:56:15,246 --> 00:56:17,616 Oh, da. S vremena na vrijeme dođe u ovaj grad. 795 00:56:17,707 --> 00:56:19,207 Svira kako bi pokrenuo posao za sebe. 796 00:56:19,667 --> 00:56:20,747 tko je on 797 00:56:20,835 --> 00:56:23,665 Trgovac s istoka. Sebe naziva pukovnik Plug. 798 00:56:23,755 --> 00:56:25,875 Zaista se divim klasičnoj glazbi. 799 00:56:29,135 --> 00:56:30,635 Koji je vrag u ovome? 800 00:56:30,720 --> 00:56:32,680 To je vaša uobičajena sarsaparilla, gospodine. 801 00:56:33,807 --> 00:56:35,307 Ukusno, zar ne? 802 00:56:35,850 --> 00:56:38,480 Ne vjerujem da znam tvoje ime, stranče. 803 00:56:38,520 --> 00:56:40,480 McGillicuddy... J.J. McGillicuddy, 804 00:56:40,522 --> 00:56:42,522 na putu do grada Shawneeja otvoriti novu banku. 805 00:56:42,607 --> 00:56:45,227 Ah, gospodine McGillicuddy, Osjećam svojom dužnošću da vas obavijestim 806 00:56:45,318 --> 00:56:47,188 to riječno putovanje ovdje više nije sigurno. 807 00:56:47,278 --> 00:56:49,238 Pa, ako misliš njima Injunski gusari, 808 00:56:49,322 --> 00:56:51,122 ne nosimo ništa što bi oni htjeli. 809 00:56:51,157 --> 00:56:53,117 Bez oružja, bez baruta. 810 00:56:53,576 --> 00:56:55,036 Čak ni viskija. 811 00:56:55,120 --> 00:56:57,290 Samo tovar starog španjolskog zlata. 812 00:56:59,624 --> 00:57:01,174 Teret zlata? 813 00:57:01,584 --> 00:57:04,134 Pa, iznenađen sam da bi vaš kapetan to riskirao. 814 00:57:04,170 --> 00:57:06,380 Pa, ti se nimalo ne bojiš, kapo? 815 00:57:06,506 --> 00:57:07,756 Ne o zlatu. 816 00:57:07,841 --> 00:57:09,591 Vjerovat ćemo im Indijancima kad ih vidimo. 817 00:57:09,717 --> 00:57:11,217 Ti mesari su pravi, u redu. 818 00:57:11,302 --> 00:57:13,182 Olupine čamaca neprestano prolaze. 819 00:57:13,221 --> 00:57:14,681 Što se dogodilo s njihovim posadama? 820 00:57:14,764 --> 00:57:16,144 Mrtvaci ne govore, uglavnom, 821 00:57:16,182 --> 00:57:17,932 ali dosta tijela vade se iz rijeke 822 00:57:18,017 --> 00:57:19,097 skalpirati i nasjeckati na komade. 823 00:57:19,185 --> 00:57:20,935 Nema svrhe pokušavati nas prestrašiti, gospodine. 824 00:57:21,020 --> 00:57:23,810 Slušali smo te indijanske priče sve do New Orleansa. 825 00:57:23,857 --> 00:57:26,187 Slušaj, znaš tko je Mike Fink, zar ne 826 00:57:27,694 --> 00:57:28,784 tko je on 827 00:57:29,320 --> 00:57:31,360 Mike Fink, čovjek na kobilici. 828 00:57:31,448 --> 00:57:33,068 Sebe naziva kraljem rijeke. 829 00:57:33,158 --> 00:57:35,948 Oh, taj veliki puhač. Što s njim? 830 00:57:36,494 --> 00:57:38,454 Da. Što s njim? 831 00:57:38,538 --> 00:57:41,368 Čuo sam da čak i on ide napustiti rijeku. 832 00:57:41,416 --> 00:57:43,166 - Čuo si što? - Da, gospodine. 833 00:57:43,209 --> 00:57:46,839 Čak i taj pametnjaković premudro je riskirati. 834 00:57:46,880 --> 00:57:48,340 Budala? 835 00:57:53,803 --> 00:57:55,513 Pazite na svoje manire, g. McGillicuddy. 836 00:57:55,805 --> 00:57:58,845 Sada sam dobro, dečki. Samo jedan od mojih napadaja. 837 00:57:58,892 --> 00:58:02,232 Oprostite, g. McGillicuddy. Jednostavno nisam mogao ne čuti. 838 00:58:02,270 --> 00:58:04,690 Ali namjeravate li doista ide uzvodno? 839 00:58:04,731 --> 00:58:07,021 Ne misliš valjda da bih išao tako daleko da nisam, zar ne? 840 00:58:07,192 --> 00:58:09,992 Pa, sad, divim se hrabrom čovjeku. 841 00:58:10,069 --> 00:58:13,909 Slučajno sam jako tjeskoban da se sam popnem do grada Shawneeja. 842 00:58:13,948 --> 00:58:15,568 Već imamo priličnu gužvu. 843 00:58:15,658 --> 00:58:18,038 Oh, dođavola, ne zauzimam puno mjesta. 844 00:58:18,077 --> 00:58:20,157 Sve što imam je kutija za uzorke i bendžo. 845 00:58:20,663 --> 00:58:22,923 Malo glazbe nikome ne bi škodilo, bi li? 846 00:58:22,999 --> 00:58:25,079 - Ovo nije krstarenje bez zadovoljstva. - Slušaj. 847 00:58:25,168 --> 00:58:26,458 Možda si ti kapetan, 848 00:58:26,544 --> 00:58:29,254 ali ja sam glavni bankar od ove odjeće, zar ne? 849 00:58:29,547 --> 00:58:31,167 Ono što ja kažem vrijedi. 850 00:58:37,388 --> 00:58:38,808 Je li se ukrcao na ovaj? 851 00:58:38,890 --> 00:58:41,020 Da, upravo sam ušao u kabinu. 852 00:58:41,100 --> 00:58:44,980 "B-o-n-a-n-z-a." 853 00:58:45,480 --> 00:58:48,480 - Jeste li ikada čuli za nju? - Znaš da ne znam sricati. 854 00:58:50,109 --> 00:58:52,239 Pa, zdravo, momci. 855 00:58:52,278 --> 00:58:56,568 Recimo, dobio sam novi stih Želim isprobati g. McGillicuddyja. 856 00:59:01,287 --> 00:59:03,497 Nešto jako sumnjivo o tom trgovcu. 857 00:59:03,581 --> 00:59:05,251 Zašto si dopustio Mikeu da ga ukrca? 858 00:59:05,291 --> 00:59:07,961 Jer on je prvi naivac koja je grickala naš mamac. 859 00:59:11,589 --> 00:59:13,299 Zdravo. lijep dan. 860 00:59:13,341 --> 00:59:15,381 Jako lijepa, ova riječna zemlja Ohio. 861 00:59:15,468 --> 00:59:17,588 La belle rivi�re. 862 00:59:17,637 --> 00:59:19,637 To su Francuzi koristio za poziv. 863 00:59:19,722 --> 00:59:21,012 Parlez-vous fran�ais? 864 00:59:21,766 --> 00:59:23,726 - Ha? - Govorite li francuski? 865 00:59:23,810 --> 00:59:25,350 Oh, naravno. 866 00:59:28,481 --> 00:59:31,401 Čuvao sam ovu pjesmu na neko vrijeme baš kao što je ovo. 867 00:59:32,193 --> 00:59:35,073 Bila je jedna udovica u New Madridu 868 00:59:35,154 --> 00:59:37,994 Pušenje lule i a-chawin' na funtu 869 00:59:38,074 --> 00:59:41,034 Kad je napućila usne, Spašavam svoj život 870 00:59:41,119 --> 00:59:44,369 Ali ona me pregazila, a sada je ona moja žena 871 00:59:44,706 --> 00:59:47,166 Oh, usne su joj crvene 872 00:59:47,333 --> 00:59:50,003 A oči su joj odvažne 873 00:59:50,086 --> 00:59:52,496 A kosa joj je boje vikača 874 00:59:53,089 --> 00:59:55,419 Yeller zlato 875 00:59:55,842 --> 00:59:58,722 Boja dreka, dreka 876 00:59:58,803 --> 01:00:01,013 Yeller zlato! 877 01:00:01,639 --> 01:00:04,849 Rijeka je duga, a mjesec je visok 878 01:00:05,059 --> 01:00:08,099 Želim djevojku prije nego što umrem 879 01:00:08,187 --> 01:00:11,357 Lijepa mala djevojka s okrenutim nosom 880 01:00:11,399 --> 01:00:14,779 I plesna glazba u njezinim svjetlucavim nožnim prstima 881 01:00:15,236 --> 01:00:17,986 Oh, usne su joj crvene 882 01:00:18,406 --> 01:00:21,366 A oči su joj odvažne 883 01:00:21,618 --> 01:00:24,488 Kosa joj je kao vika, vika 884 01:00:24,871 --> 01:00:27,291 Yeller zlato 885 01:00:28,166 --> 01:00:31,036 Boja dreka, dreka 886 01:00:31,419 --> 01:00:33,919 Yeller zlato 887 01:00:53,316 --> 01:00:54,936 čekaj malo! Čekaj malo ovdje. 888 01:01:02,241 --> 01:01:05,331 Što radiš, Masone? Pušiš novu seriju? 889 01:01:05,536 --> 01:01:06,826 Neću zadržati ako to ne učinim. 890 01:01:06,913 --> 01:01:08,543 Već si napunio svoj madrac. 891 01:01:08,581 --> 01:01:10,291 Što želite s više skalpova? 892 01:01:10,375 --> 01:01:12,575 Moram natjerati ljude da razmišljaju mi smo Indijanci, zar ne? 893 01:01:12,627 --> 01:01:14,417 Hej, Harpes dolazi. 894 01:01:14,504 --> 01:01:17,464 Jesi li čuo to, Masone? Harpesovi su upravo ušli. 895 01:01:18,049 --> 01:01:19,419 Da. 896 01:01:30,937 --> 01:01:33,647 - Više posla za nas? - Da, ovaj put debela. 897 01:01:33,731 --> 01:01:36,821 - I pukovnik je na brodu. - Dobro. Što je teret? 898 01:01:36,901 --> 01:01:39,361 - Zlato. - Vika, dera zlato. 899 01:01:39,946 --> 01:01:43,236 Obvezujući da ga pošaljemo našim putem. 900 01:01:46,869 --> 01:01:49,539 Ovo čekanje me čini nervoznim. Vremena je sve manje. 901 01:01:49,622 --> 01:01:51,422 Taj je mjesec sinoć bio napola pun. 902 01:01:51,457 --> 01:01:53,167 Imamo još nekoliko dana. 903 01:01:53,251 --> 01:01:55,791 Trebat će nekoliko dana da se javi Chickasawu. 904 01:01:55,837 --> 01:01:57,547 Računajte da sada ne moramo dugo čekati. 905 01:02:04,804 --> 01:02:05,894 Moji dečki su spremni... 906 01:02:05,972 --> 01:02:07,762 Pun borbe i žudim da ih dohvatim. 907 01:02:07,807 --> 01:02:10,427 Ne tako glasno. Ne želim da pukovnik Plug čuje. 908 01:02:10,476 --> 01:02:13,146 - Joj, on još spava. - Bolje se uvjeri. 909 01:02:14,147 --> 01:02:17,937 Preuzmite, g. McGillicuddy. To se zove kormilo. 910 01:03:09,869 --> 01:03:12,949 Ovo je samo mjesto zaskočili su nas naprijed. 911 01:03:13,039 --> 01:03:15,829 Ooh, nosio sam ovo majmunsko odijelo dovoljno dugo. 912 01:03:37,188 --> 01:03:39,938 Stijene. Samo obično kamenje. 913 01:03:54,080 --> 01:03:55,580 "Mike Fink"? 914 01:03:56,207 --> 01:03:57,867 "Davy Crockett"? 915 01:04:09,720 --> 01:04:11,680 Oh... Oh, oprostite, dečki. 916 01:04:11,764 --> 01:04:14,644 Imao sam malih poteškoća zaspati. 917 01:04:14,725 --> 01:04:17,305 Mislio sam da ste možda vi možda bih volio čuti malo glazbe. 918 01:04:18,229 --> 01:04:20,439 To su Crockett i Fink 919 01:04:20,481 --> 01:04:21,771 I dolje u spremištu 920 01:04:21,858 --> 01:04:23,358 Umjesto njega je top 921 01:04:23,442 --> 01:04:26,152 Od dreka, dreka zlata 922 01:04:27,363 --> 01:04:29,413 To je zvučalo kao Plug. 923 01:04:29,448 --> 01:04:31,528 Ali o čemu pjeva ovaj put? 924 01:04:31,617 --> 01:04:34,737 Kakva je razlika sada? Očistit će ih vrlo brzo. 925 01:04:43,296 --> 01:04:45,916 Ne možeš mi to učiniti, zaboga! 926 01:04:47,925 --> 01:04:49,125 Hej, Davy. 927 01:04:49,218 --> 01:04:51,048 Podigni moj top kad dođeš. 928 01:04:54,640 --> 01:04:56,310 Da sam znao da ću imati nositi ovu stvar, 929 01:04:56,392 --> 01:04:58,442 Zalagao bih se za pištolj. 930 01:05:08,779 --> 01:05:09,989 Hej, Moose. 931 01:05:10,823 --> 01:05:12,493 Dođite na krmu i budite strijelac. 932 01:06:09,340 --> 01:06:10,880 Zašto si je usporio? 933 01:06:10,925 --> 01:06:12,625 Približi im se. Postavite im stupove! 934 01:06:12,718 --> 01:06:13,888 Što misliš da radimo? 935 01:06:13,970 --> 01:06:16,260 Pomoć! 936 01:06:27,733 --> 01:06:28,983 Mike, vučemo dno! 937 01:06:29,068 --> 01:06:31,238 Pa, to su one zbunjene stijene doveli ste na brod! 938 01:06:31,320 --> 01:06:32,990 Maknite ih odande! 939 01:06:38,411 --> 01:06:40,081 Tonemo! 940 01:06:41,622 --> 01:06:43,212 pomozi mi! 941 01:06:43,332 --> 01:06:44,922 Tonemo, Mike! 942 01:06:45,001 --> 01:06:46,921 Tone? Potonuli smo! 943 01:06:47,003 --> 01:06:49,753 Zgrabite svoje wee-pons, dečki, and let 'em have it! 944 01:07:01,767 --> 01:07:03,937 Dovraga, ne možeš mi to učiniti. 945 01:07:03,978 --> 01:07:07,268 Imat ću zakon protiv tebe. Imat ću zakon protiv tebe! 946 01:07:10,109 --> 01:07:12,029 Napadaju nas s leđa! 947 01:07:27,752 --> 01:07:28,842 Uzmi puder! 948 01:07:31,464 --> 01:07:32,804 Hajde, napuni je! 949 01:07:47,980 --> 01:07:49,310 Skalpirao sam ga! 950 01:08:06,165 --> 01:08:07,665 Aah! 951 01:08:38,656 --> 01:08:39,856 Ah! 952 01:08:58,175 --> 01:08:59,545 Oh! 953 01:09:06,767 --> 01:09:08,057 Oh! 954 01:09:12,189 --> 01:09:13,399 Što ih drži vani? 955 01:09:13,482 --> 01:09:15,112 Oni lađari podnose užasno dobra borba. 956 01:09:15,192 --> 01:09:17,112 Popravit ćemo to. Stavite kanu s prahom u vodu. 957 01:09:34,753 --> 01:09:36,173 daj mi ruku 958 01:09:44,847 --> 01:09:47,017 hej Ja sam na tvojoj strani. 959 01:10:32,269 --> 01:10:34,099 Imamo ih u bijegu! 960 01:10:34,146 --> 01:10:35,396 Nije ni čudo. Pogledaj što dolazi. 961 01:11:08,180 --> 01:11:10,310 Netko igra jako grubo. 962 01:11:10,349 --> 01:11:12,559 Pa, to je Sam Mason i braća Harpe, 963 01:11:12,643 --> 01:11:14,143 najzločestiji tvorovi na rijeci. 964 01:11:14,311 --> 01:11:16,901 - Hej, bježe! - Oh, ne, nisu. 965 01:11:17,356 --> 01:11:20,436 Ti ih ostale udomi. Georgie će ih srediti. 966 01:11:34,540 --> 01:11:37,040 Gusjenice za pokretanje. Oni su ti koje želimo. 967 01:11:44,300 --> 01:11:46,220 Big Harpe, ostani ovdje i čuvaj stražu. 968 01:11:46,260 --> 01:11:47,640 Čekaj malo, što je s mojim dijelom? 969 01:11:47,720 --> 01:11:49,390 Dobit ćeš ono što te čeka. 970 01:12:21,462 --> 01:12:24,632 Ostavi te velike stvari. Ne možemo to nositi na konju. 971 01:12:34,475 --> 01:12:35,675 Za sada je dosta. 972 01:12:35,768 --> 01:12:37,558 Ne možemo ostaviti sve ovo za nekog drugog. 973 01:12:37,603 --> 01:12:40,193 Nitko ga neće pronaći dok se ne vratimo. 974 01:12:40,272 --> 01:12:42,112 Tome služi ta bačva praha. 975 01:13:15,140 --> 01:13:17,140 Netko dolazi stazom. 976 01:13:17,226 --> 01:13:18,766 Gubi se s očiju. 977 01:13:48,340 --> 01:13:50,720 Konoba Cave Inn ne posluje puno. 978 01:13:50,801 --> 01:13:53,511 Nemoj misliti da je to ikada bila krčma, Georgie. 979 01:13:53,554 --> 01:13:55,474 Misliš da je ovo njihovo okupljalište? 980 01:13:56,014 --> 01:13:57,474 Mora biti. 981 01:13:57,516 --> 01:13:59,806 Davy! Ne ideš tamo? 982 01:14:00,060 --> 01:14:02,190 Ti štetnici su negdje otišli. 983 01:14:20,873 --> 01:14:24,043 Ovo je gore od puzanja u šupljoj kladi za medvjedom. 984 01:15:05,375 --> 01:15:07,415 Hej, Davy... 985 01:15:09,421 --> 01:15:11,211 Malo propuh ovdje. 986 01:15:11,423 --> 01:15:13,673 - Pogledaj što sam našao. - O čemu si mrmljao? 987 01:15:13,759 --> 01:15:17,049 pogledaj. Ista vrsta koju smo pronašli zaglavivši u onu uništenu kobilicu. 988 01:15:17,471 --> 01:15:19,601 Ovdje su se promijenili u Indijance. 989 01:15:22,559 --> 01:15:25,599 Ona trojica koje smo pratili ovdje mora da su kolovođe. 990 01:15:39,451 --> 01:15:42,251 Ostani ovdje, pa ću vidjeti ako mogu nešto popušiti. 991 01:16:20,450 --> 01:16:22,580 Hej, Davy, što te zadržava? 992 01:16:26,540 --> 01:16:27,750 Tamo ima dosta plijena. 993 01:16:27,833 --> 01:16:29,463 Pa, ne bi otišli i ostavili ga. 994 01:16:29,501 --> 01:16:31,211 Računajte da su još tu. 995 01:16:53,442 --> 01:16:55,862 Ovo bi trebalo voditi na nešto jako zanimljivo. 996 01:17:56,922 --> 01:17:58,262 Uf! 997 01:18:13,730 --> 01:18:15,230 Aah! 998 01:19:04,656 --> 01:19:06,366 Zašto, ti... 999 01:19:07,409 --> 01:19:08,699 Aah! 1000 01:20:01,129 --> 01:20:02,459 Oh! 1001 01:20:09,554 --> 01:20:13,224 Pa evo nas opet rastajemo se vi bushhackers. 1002 01:20:13,600 --> 01:20:17,900 I ako se više nikada ne sretnemo, zapamti, ja sam još uvijek kralj rijeke. 1003 01:20:18,522 --> 01:20:19,772 Oh, bolji si od kralja, Mike. 1004 01:20:19,856 --> 01:20:22,226 - Ti si prvorazredni prijatelj. - Da? 1005 01:20:22,526 --> 01:20:24,486 Činjenica, ti si najbolji borbeni čovjek kojeg poznajem. 1006 01:20:24,611 --> 01:20:27,241 Ajme! 1007 01:20:27,864 --> 01:20:28,954 Nakon Davyja. 1008 01:20:33,036 --> 01:20:36,456 U redu, prstenasti škorpioni! Počnite vući! 1009 01:20:36,540 --> 01:20:39,750 Održao obećanje Mikeu i njegovoj ekipi 1010 01:20:39,835 --> 01:20:42,585 Održao je i svoje obećanje indijanskim poglavicama 1011 01:20:43,088 --> 01:20:46,628 Jer rijeka je bila bistra sve do kraja 1012 01:20:46,716 --> 01:20:50,256 I okrivljujući Indijance bila dokazano neistinita 1013 01:20:50,303 --> 01:20:53,933 Davy, Davy Crockett 1014 01:20:53,974 --> 01:20:57,734 Kralj divlje granice